OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968
Dette er Dr. Agatha Matheson ombord i "Nightflyer."
Vi har mange dødsfall, strukturelle skader.
Vi...
Dette er en advarsel...
Ikke et nødsignal.
Ikke kom ombord i dette skipet.
Ikke bring "Nightflyer" tilbake til Jorden.
BIOAVFALL FJERNING
Meg igjen.
OBJEKT IDENTIFISERT. TRYKKSETTER LUFTSLUSE.
Nei! Nei!
Nei!
Hold deg rolig.
- Noen sykdom? Sår? - Nei.
- Han er klarert. Slipp ham gjennom. - Takk.
Joy?
Hei.
Er alt ok?
Flyvninger har blitt kansellert. Karantene sonene er iverksatt igjen. De...
- ...de sier at det kan spre seg nordover denne gangen. - Hei, vi skal nok klare oss.
De har sagt det før også.
Hva er det?
- Finansieringen? Fikk du det? - Nei. Presentasjonen var forferdelig.
De... de kastet bokstavelig talt tomater på meg.
- Hva skjedde videre da? - Etterpå...
Fikk jeg en telefon... fra Roy Eris.
Han har sett alle utregningene mine, hindringen,
- bølgeformene... - Hva har det med at han bygger kolonier?
Han ser potensialet i alt dette. Han ser det jeg ser. Han... makten...
...utenfor vår fatteevne, alt av det, han...
- Han vil at jeg skal sette sammen et team. - Et team for... for hva da?
Eris ringte meg fra dekket på "Nightflyer." Han vil at jeg skal bli med dit.
- Jeg skal få tak i Volcryn. - Øh...
Jeg er...
Det... det, det er utrolig.
Hei, øh, jeg vet hvor vanskelig dette er.
Men dette er alt jeg har jobbet for.
Jeg er glad på dine vegne, det er... Det er bare, det er...
- Det var uventet. - Dette oppdraget...
...kan forandre alt, det kan...
- ...redde Jorden. - Hva skal vi si til henne?
- Du blir... borte. - Kanskje to år.
Joy, jeg beklager, men om jeg ikke drar...
og de drar forbi oss...
Jeg skal komme tilbake.
Jeg lover.
Jeg er redd for at du ikke vil det.
Pappa?
Hei, kjære. Vekket vi deg?
Jeg beklager. Skal jeg ta deg med tilbake til sengen?
- Ja. - Ok, kom igjen.
Den tingen du fant på himmelen...
- ...er det et skip for mennesker? - Det kan det være.
Det er det jeg skal finne ut av.
Og... du skal dra for å snakke med dem.
Ja, jeg skal forsøke.
Her.
Gi dem...
dette...
Vennskaps armbåndet...
slik at vi alle kan være venner.
Det tror jeg virkelig de vil like.
- Pappa? - Mm-hmm?
Du er min...
Minne satt på pause.
D'Branin svarer.
Professor, fergen har ankommet, og de forbereder lasten for lossing.
- Hvor lenge før vi bryter omløp? - Seks timer.
Er du nervøs?
Vi er på vei inn i tomrommet. Ingen har gjort det før.
"Eagle 16" gjorde det.
Ingen har gjort det og kommet tilbake.
Vel, vi er sammen med Roy Eris. Jeg tror vi er i gode hender.
- Hei. - Jeg er Melantha Jhirl,
- Karl's oppdrags spesialist. - Sorry.
- Mel, Lommie, dette er Dr. Matheson. - Åh, Agatha går helt greit.
- Jeg er psykolog og jeg skal passe på Thale. - Jeg ser frem til å møte ham. Har aldri møtt en L-1 før.
Mel og jeg har planlagt alle aspekter av dette oppdraget sammen.
Karl var nervøs for at en gruppe forskere ikke ville kunne overleve i Tomrommet.
Men Mel er født og oppvokst for romfart, så hun vil få oss gjennom dette.
- Ikke sant Mel? - Jeg skal gjøre mitt beste.
Lommie... Thorne.
Hyggelig å møte deg.
Lommie snakker med skipet. Interne systemer, datastrøm, koding.
- Nerve port? - Ja.
Jøss.
Det er ikke mye å se på, men, øh, det var alt de hadde.
- Det vil få jobben gjort. - Jeg synes det er flott.
De fleste av dem hadde vel helst sett at vi ikke var ombord på skipet deres.
Javel.
Vi har en spesialleveranse på vei inn.
Jeg vil ha maks sikkerhet på den. Raskt og ryddig.
- Den neste containeren inneholder en L-1. - En jævla L-1?
Kaptein Eris vil ha ham ombord i skipet, så vi får ham ombord i skipet.
La oss få dette gjort. På med utstyret.
Dr. Matheson, tror du virkelig din L-1 kan kommunisere med Volcryn?
- Karl gjør det. - Ja, det gjør jeg.
Teke energien fra telepatene er akkurat samme energi vi oppdaget kom fra Volcryn.
Så du bør virkelig håpe at de snakker samme språk.
Det er en teori, men det er alt vi har å gå på.
Og forresten, han er ikke min L-1.
Jeg har bare kjent ham siden han var et barn.
- Hvordan er han? - Han er grei... av og til.
- Her kommer han. - Alle i stilling; Følg etter meg.
- Kom igjen. - Javel, sir. La oss gå, folkens.
Du gjør det rette.
Jeg håper du har rett.
- Jeg tror han våkner. - Han er hemmet.
Åpne røret. Er på vei ut.
Herregud. Hva faen var det?
Det var psykisk feedback. Han prøvde ikke å skade deg.
- Dårlig ide og ta en av de tingene ombord. - La oss få ham til kuppelen.
Nå.
Ok, i bevegelse.
Alt vil gå bra. De takler det.
Jeg, øh... vil vise deg noe.
Kom igjen.
Alt du ser ble dyrket ombord i dette skipet.
Det er vakkert.
Jeg lovet deg og passe på Thale.
Kaptein Eris har gått med på å gi ham to timer i uken der nede.
Thale har vært innestengt hele sitt liv i det fjellet.
Ikke noe frisk luft.
Ikke noe solskinn.
Takk, Karl.
Dette må være løvetemmeren vår.
Jeg elsket avhandlingen din om Nevroplastisitet i telepater.
- Ville saker. - Dette er Rowan, vår xenobiolog.
- Hyggelig å møte deg. - Takk det samme.
Åh, du må jo være overbegeistret. Mulighet for å få ta første kontakt med utenomjordisk liv.
Er det hva Karl har sagt at vi gjør?
- Ja, Rowan er litt skeptisk på oppdraget vårt. - Du tror ikke det er liv der ute.
Faktisk så gjør jeg det. Det er det som bekymrer meg.
Ikke la Rowan skremme deg. Han trives med kaos.
Åh, se. Solnedgang.
Så romantisk.
Er det sant det de sier om kapteinen? Drar han aldri fra sitt private dekk?
Kaptein Eris er en meget privat person.
- Du har vel møtt ham, ikke sant? - Joda. Jo, på et vis.
Hei!
Er det sant...
at du har tatt en L-1 ombord?
Ja. Hans navn er Thale, og han er viktig for at dette oppdraget skal bli en suksess.
- Han er en L-1, ok? De er mordere. - Murphy, kom igjen, ikke nå.
- Ikke gjør dette. - Vi ble ikke med for dette, ok?
- Vi er ikke trygge med den tingen ombord! - Han er ikke en ting.
Han er en person. En gutt.
- Si det til familiene på "Luna 71." - Ok, hør her, du er redd. Jeg forstår det.
Tror du ikke jeg også er redd? Men vi trenger Thale.
Når vi kommer ut dit, vet vi ikke hva Volcrynerne vil gjøre,
og Thale kan være vår eneste måte og kommunisere med dem.
En jævla L-1?
Hør her, planeten vår er døende.
Jeg antar det er derfor dere alle er på et koloniskip?
Grunnen til at dere alle er her.
Hør her, Volcrynerne, har tøylet
en energi som er helt overlegen alt vi kan forestille oss, men vi forstår den ikke.
Så, om vi kan oppnå kontakt med dem, og de kan hjelpe oss med å forstå den,
så kanskje...
kanskje kan vi redde hjemmet vårt;
Redde familiene våre. Men de passerer forbi oss, og Nightflyer
er vår sjanse... Vår eneste sjanse til å få tatt kontakt...
Før de er utenfor rekkevidde.
Om ikke den L-1 greia dreper oss først.
Alle som ikke er helt dedikert for oppdraget kan gå av før vi forlater omløpet kl.14:00.
Kaptein Eris har akkurat informert meg om at feigingenes kontrakt vil overholdes.
La oss avslutte... og gå tilbake til jobb.
La oss gå, Murphy.
Det var en flott tale.
Alt klart. Alt klart. Vi har et rent slipp av ferge 7.
Fergen er sluppet. Jeg gjentar: Fergen er på vei i retning 9-0-4-0.
Hopp seter.
Om dere da ikke vet hvordan dere skal styre en av disse.
Åh. Nei, det gjør vi ikke.
Antar de lar hvem som helst komme på broen nå.
- Hvorfor er han bare en projeksjon? - Vel, det er et av livets store mysterier.
Dette oppdraget...
kan endre kursen for menneskets historie.
Professor D'Branin og hans team er Opphavet i denne jakten, og gjester ombord i dette skipet.
Velkommen... på vegne av "Nightflyer."
Uansett, denne reisen...
er mye større enn et skip.
Eller Eris Corp., eller noen av oss.
Aldri før har menneskeheten hatt muligheten og midlene... til å ta den første kontakt.
Om vi...
alle av oss... kan oppnå det først...
Vil historie bli skrevet.
Klar for å gå ut av omløp, Augustine?
- Systemer klare, sir. - 60% fremdrift, takk.
Ok, frue. Da kjører vi på.
Har ventet på dette hele livet mitt.
Feil, i rakett fire. Avvent.
- Er dette normalt? - Får feilkoder, Sjef.
Feil i rakett to. Og tre.
Feil avfyring, Kaptein. De ruller oss rundt.
- Murphy, rapport? - Flere feil, Kaptein.
Gå forbi dem nå. Vi trenger manuell kontroll.
Feil avfyring på nummer en! Jeg har ingen kontroll!
Jeg fikser dette, Sjef.
Vi nærmer oss atmosfæren, Kaptein. Hun varmes opp!
Jeg fikser dette! Manuell overstyring iverksatt.
- Vi må ut av omløp. - Jeg er på saken. Avvent.
- Få oss løs, Auggie. - Hold dere fast!
Nå!
- Hvem andre kunne ha køddet med utskytingen? - Hysj.
Jævla dritt.
Hei. Forsiktig.
Ser du ham?
- Så du ham? - Nei, nei, nei.
Jævel.
- Hva gjør han? Hva faen er det? - Jeg vet ikke.
Vent litt.
Jævelen har hengt seg selv.
Han hang seg selv.
Bøø!
Doryen?
Dere to gutta er noen sniker, ikke sant? Nå, det... det er ikke pent gjort.
Åh,så dere har kommet for å sjekke meg etter den tøffe avgangen, eller hva?
- Det var jo pent gjort. - Ditt jævla dyr.
- Takk, takk. - Jævla dyr!
- Ditt jævla dyr! - Hei, hei, hei! Hvor skal du?
Hei, kom tilbake! Jeg har en stearinopplyst middag for tre satt opp her inne! Vel...
egentlig fire da.
Vent nå litt, jeg kjenner dere. Dere er de to som liker å bruke mammas undertøy, ikke sant?
Jeg har sett det. Det var koselig. Jeg synte de passet deg, personlig. De så godt ut på deg.
Dette er ikke over!
Kom igjen da, broder. Jeg står jo for faen meg her. Kom igjen da, broder! Kom igjen, da!
- Murphy er stabil i regenereringen. - Det hadde ingenting å gjøre med Thale.
- Han kan ikke skape en mekanisk feil. - Jeg vet det, men ikke mannskapet.
Vel, kanskje det var en av mannskapet da. Prøver å legge skylden på ham. Få ham av skipet.
Det er derfor du må snakke med ham og få all den informasjonen vi kan.
Du bør få kontroll over den tingen.
Jeg tar meg av dette.
- Er du sikker? - Ja.
Faen ta, Thale, slutt med det der.
- God morgen, Agatha. Du ser bra ut. - Du oppfører deg umodent.
De bildene er private. De er mine.
- Vel, jeg liker det når du deler. - Deling indikerer at jeg ga deg tillatelse.
Du vet, jeg liker luften her. Den er renere enn den er hjemme.
- Når kan jeg gå ut i hagen? - Med tiden.
Det var en feil under oppskytingen. De tror ikke det var et uhell;
At noen ombord var ansvarlig for det.
Så du noen glimt? Noen bilder?
Glimt. Bilder. Jeg vet ikke helt.
- Kan jeg få se deg dusje om så var? - Dette er ikke en lek, Thale.
- En mann ble hardt skadet. - Ja.
Det er ikke derfor du er her, er det vel?
Ah, du har lyst til å vite om det var meg.
Titt-Tei.
Jesus.
Noe er annerledes der. Å, du har endret dosen. Ikke sant?
Tillit må gå begge veier.
- Jeg finner ingen årsak for feilen under oppskytingen. - Ikke bra nok.
- Vi må bevise at det ikke var Thale. - Hva om det var ham?
- L-1 kan ikke penetrere systemer og maskiner. - Jeg fant noe annet.
Her er vår nåværende kurs, og her er Volcryn skipet.
- De endret kurs. - Ja. Lenger inn i Tomrommet.
- Hva er resultatet med tiden for vårt oppdrag? - Minst fem ekstra måneder, dypt inne i Tomrommet.
Nei, regn over det. Jeg må ha en nøyaktig avskjæring. Når du er klar, slett dataene.
Hva er i veien?
Du virker... litt ute av det.
Det... er noen problemer ombord.
Telepat.
Du visste det var en risiko.
Joda, alt vil ordne seg. Agathatar tar seg av det. Det ordner seg.
Selvfølgelig gjør hun det.
Jeg har tenkt mye på Skye.
Jeg savner henne veldig.
Hun... ville vært stolt av deg.
Akkurat som meg.
- Det er tøft å tenke på at du er alene i det huset. - Jeg er ikke alene.
Jeg vet at du er der oppe...
Og ser ned på meg.
Karl..
Jeg elsker deg.
Prøv å ta meg.
- Hva fikk du fra Thale? - Ser bare på disse tegningene.
Jeg ser ikke noe som er relatert til Murphy's uhell.
- Ikke rart mannskapet er redd ham. - Han tegner det han ser.
De bildene kommer fra folket ombord på skipet hans, de som kaller ham et monster.
- Vet du hvem det er? - Ja, min datter. Skye.
Jeg tror Thale får oss til å se ting. Høre ting ombord i skipet.
Vel, en veldig sterk L-1 kan gjøre det, men ikke når den er hemmet.
Ok, for jeg har sett ting. Hørt stemmen hennes.
Hva mener du?
Jeg lurer bare på om du egentlig har pasienten din under kontroll.
Kaptein Eris? Jeg vet du ser på meg.
- Hvor er du? - Der jeg alltid er, et sted under deg.
- Ser du på alle sammen? - Jeg finner ikke alle fascinerende.
- Vi har ikke hatt en kadett fra gen-programmet før. - Mange har blitt forbedret, Kaptein.
Jeg er sikker på at noen av mannskapet ditt har gen-modifikasjoner.
Åh, forbedring er ikke det samme som ingeniørarbeid.
Du, Melantha, ble genetisk designet for romreiser fra fødselen av.
Si meg: Hva om man gikk gjennom all den treningen og endte opp med å hate verdensrommet?
Jeg antar jeg ville følt meg miserabel som resten av dem der nede.
- Er de fleste ulykkelige på Jorden? - Har du aldri vært der?
- "Nightflyer" passer meg helt bra. - Selvsagt gjør den det.
Mange fanger som du kan betrakte.
Kan du fortelle meg en ting: Hvor ellers ser du på meg?
Når jeg sover?
- Kanskje... mens jeg er i dusjen? - Jeg ser ikke etter det.
Jeg kan se naken hud når jeg måtte ønske.
Men intimitet, sannhet...
et glimt av noens sjel.
Er det derfor du ser på meg?
Kaptein Eris?
Er du fortsatt her?
Kom inn!
- Hei, Rowan, har du et øyeblikk? - Millioner av dem.
Ok, bra, fordi, øh, vi har et problem. Agatha...
Jeg begynner å tro at hun tviler på at hun har evnen til holde kontrollen på Thale.
- Det er jo kontroversielt. - Hva skjer om vi mister Thale?
Vel, du vet hva jeg mener.
Jeg er bare en av de hundre-millioner menneskene som mener at dette,
oppdraget du har planlagt egentlig ikke er det...
smarteste trekket for vår rase.
Ja, det er akkurat derfor jeg ber om din irriterende mening.
Vi har bombardert dem i årevis med radiosignaler og lysbølger,
på alle språk vi kjenner til, hver eneste formel som er funnet opp.
- Hva har vi fått tilbake? - Ingenting.
Jeg tviler på at de har problemer med å forstå oss.
Det mest sannsynlige scenarioet er...
- de har ikke lyst til å snakke. - Rowan, hva er poenget ditt med dette?
Poenget mitt er at skapninger som er så intelligente...
vil se menneskeheten som det vi er.
Vi er et virus, som har drept sin vert,
og som leter etter ny vert den kan infisere.
- Du har et pessimistisk syn på menneskeheten. - Realistisk.
Se på Jorden, gjennom et biologisk prisme.
- Vi er en sykdom. - Om vi mister Thale...
kan vi fortsatt kommunisere med Volcryn eller ikke?
Hva er poenget? De vil mest sannsynlig utslette oss.
Om du tror vi er så fortapte, hvorfor ble du med på dette oppdraget?
Vel, jeg har brukt hele livet med å fundere over hva slags form utenomjordisk liv vil ta.
Jeg vil se hvordan de ser ut.
FEIL. FUNKSJONSFEIL I TANK.
OKSYGEN 40%.
OKSYGEN 30%.
OKSYGEN 15%.
OKSYGEN 10%.
ADVARSEL: OKSYGENNIVÅ KRITISK.
ADVARSEL: OKSYGEN TOMT.
SYSTEMOVERSTYRING. NØD DRENERING IVERKSATT.
Mel!
Bakken.
Den er så kald.
Jeg liker det.
Kjenner du lukten av fennikelen?
Den lukter nesten som lakris.
- De har stemmer. - Hvem?
Trær.
Planter.
- De biene der borte. - Du forstår, Kaptein Eris og mannskapet...
de er bekymret.
Det er du også.
Man kan ikke stole på den synske gutten. Han er ikke sikker. Han er ustabil.
Samme møkka de sa da de tok meg vekk fra familien min.
- Thale, jeg vet... - Nei, L-1ere behandles som dritt.
Nei, vi kunne gjort så mye mer om de bare...
Du må fortelle meg sannheten om noe.
Har du noen gang satt tanker inn i hodet på Dr. D'Branin?
- Du mener den lille jenta? - Det er hans datter, Thale.
Det var hans datter. Hun er død.
Og nei, jeg gjorde ikke det, Agatha.
- Karl? - Jeg må ha Thale.
Kaptein Eris vil se ham. Vi vil bare snakke med deg.
Nei, det vil dere ikke.
De vil få meg til å sove og holde meg sovende.
Det var et nytt uhell. Mel mistet nesten livet.
- Hei, kan du be dem trekke unna? - Hør her, vi vil bare snakke med deg.
Det er pisspreik.
Thale.
- Agatha, ba ham om å slutte. - Be dem om å trekke unna.
Thale!
Ikke gjør dette, Thale!
Thale!
Du forstår vel hvorfor vi måtte gjøre dette?
Hvor er du?
- Jeg kan ikke føle tankene dine. - Jeg står her... med deg.
Thale, jeg kan ikke holde deg trygg om du ikke forteller meg sannheten.
Det er jo litt drygt når det kommer fra deg, ikke sant, kjære?
Har du fortalt den gode Kapteinen sannheten om oppdraget vårt?
Åh... Kom igjen, fortell dem om kursendringen.
Hva snakker han om?
Vi oppdaget en endring i det fremmede skipets kurs.
Det gjorde NAV teamet mitt også, for to dager siden.
Jeg har allerede programmert skipet for en avskjæring.
Hva betyr det? Karl?
- Fem ekstra måneder ombord. - Nei. Nei, jeg... jeg kan ikke...
- Vi snur ikke uten å ha tatt kontakt. - Nightflyer kan takle reisen. Det ukjente er Thale.
Vel, om jeg hadde ønsket å skade det lille skipet ditt, så ville du ha visst det.
Den sikreste måten er å ta Thale offline slik at jeg kan kjøre en diagnosetest.
- Offline. - Slå hjernefunksjonen hans av fullstendig,
ellers får jeg ham fjernet fra skipet. Gjør det nå.
Om vi ikke gjør dette...
vil mannskapet drepe ham.
- Nei. - Jeg er så lei for det, Thale.
Fortsett.
Hei.
Hvordan går det?
Kom inn.
Hva så du?
Åh...
noe.
Tror du det var Thale?
Jeg vet ikke. Jeg mener... hvordan kunne han komme inn i systemet?
- L-1ere gjør ikke... De bryr seg ikke om data. - Jeg vet hva de sier.
Men han kan ha vært i hodet ditt også.
Jo. Jeg vet ikke. Kanskje.
- Jeg har aldri følt det før. - Hva da?
Hjelpeløs.
Du reddet livet mitt.
Jeg beklager. Jeg er ikke så flink med... dette.
Hjelp meg med å føle noe annet.
D'Branin. Iverksett minne avspilling.
Pappa, se.
Kom igjen! Prøv å fang meg!
- Stans minne avspilling. - Kan du finne meg?
Jeg ser deg. Titt-Tei.
Stans avspilling. Det var ikke slik det skjedde.
Pappa?
Stans avspilling! Det var ikke slik det skjedde!
Pappa?
Du adlød ikke en direkte ordre og medisinerte ham ikke!
- Det er ikke Thale. - Han bruker minnene mine mot meg!
- Kan du høre deg selv? Du er paranoid. - Og du er blind.
Hva er det med deg og disse... Denne L-1 gutten?
- Der er den Karl jeg husker. - Nei, det er ikke om oss. Det er om oppdraget.
- Nei, du har alltid hatt problemer med arbeidet mitt. - Arbeidet ditt er grunnen til at du er her.
Da ber jeg deg om å stole på meg. Du må stole på meg.
Thale er bevisstløs.
Vis meg det.
Noen har vært her.
Thale.
Vi sjekket ham for mindre enn en time siden. Han var her, fullstendig utslått.
- Hvordan kunne han bare våkne opp? - Noen må ha slått av medisineringen hans,
- låst opp døren. - Jeg tror ikke at mannskapet ville gjort det.
Han er redd, Karl. L-1ere skader folk når de føler seg truet.
Dere bør gå til lugarene deres. Et søk gjennom skipet er på vei.
Det er jo kameraer overalt. Hvordan er dette mulig?
Skjermene mine er svarte. Noen har brutt seg inn i systemet.
Vel, det var ikke Thale. Han kan ikke slå av kameraer og låse opp dører.
Mitt sikkerhetsteam vil finne ham og ta nødvendige tiltak.
Han vil vite at dere er på vei. Om du presser ham opp i et hjørne...
vil mannskapet ditt havne i et blodbad.
VENNLIGST FORTSETT TIL DERES TILDELTE STASJONER.
- Da har vi det litt privat. - Vi må finne Thale før mennene gjør det.
- Komme du deg inn på kameraene? - Kommer ikke forbi brannmuren.
Du må prøve hardere. Om Thale begynner å drepe mannskapet til Eris, så vil de gå etter oss etterpå.
Jeg er klar.
- Våpen ned. Våpen ned. - Rolig nå.
Hei, Murph. Hør, du bør komme deg tilbake til lugaren din.
- Den L-1 tingen er løs et sted. - Jeg må ned til tilgangspanelet.
Eris må ha datastrømmene sine gjenopprettet.
Her. Ta den... Bare i tilfelle.
La oss gå videre. Kom igjen.
Hva foregår?
- Ok, vi må få henne ut... - Nei, nei, nei, du kan ikke.
Om du kutter forbindelsen mens hun er der inne, vil hun forsvinne.
- Forsvinne? Forsvinne hvor? - Der inne.
For alltid.
Ok, noen må gjøre noe.
Lommie. Lommie, kan du høre meg? Lommie. Hei, hei.
Hei.
Kom deg ut.
Kom... deg ut.
Kom deg ut!
Hei.
Hva faen var det?
- Ikke rør meg. - Lommie?
Hei, Lommie. Hva så du der inne? Lommie?
Lommie. Kom igjen.
Lommie.
Faen.
Din jævla lille snåling.
Lommie!
FEIL. BRUDD I BRANNMUR
Lommie!
- Hei! Hei! - Ta denne.
OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968